越人网
新闻详情

布依族常用词组

 二维码 982
发表时间:2017-06-19 00:00

在我们的日常用语中,一些词组很有意思,这里列举一些,权以抛砖引玉。

1、ndil daanz:吃惊,吓一跳。词组里的ndil,是“苦胆”,daanz,震颤;类似的有dabt wis,直译就是“肝抖动”,用来形容惊吓的程度。

2、byadt xel:心疼。byadt我不知道具体意思,xel,心理,心思,思维。大家都知道,布依语的“心”和“心脏”是分开的,前者是抽象的词汇,后者则指具体的脏器。这是我们布依语里极为难得抽象词之一。

3、xel nduams:作贬义词时,为“好高骛远”,作褒义词时,为“理想远大”的意思。nduams,“大”的意思;另外,huangl也是“大”的意思。nduams 和 huangl 两者使用场合有一定区别,huangl更偏于表示等级,用以分类。如大路-ronl huangl,正屋-raanz huangl,老大-leg huangl,bux huangl-成人,dul huangl-正门。nduams则主要用来表示具体事物的形态。如nad rinl nduams deel-大的那颗石头,mac nduams banz huangl-长大成人,xoongh xaangc nix nduams laail-这个窗口大得多。还有一个词也和xel有关:xel hens:贪心。hens,狠,表示力气很大,因发音同汉语“狠”像,贵州本地土汉语有用“心狠”这一词来表示贪心的,不知道是汉语影响了布依语,还是布依语影响了汉语。

4、daans nduams-胆大,勇敢。daans,“胆魄”的意思,也是布依语里少有的抽象词之一,和脏器“苦胆”没有关系。但有可能属于“胆”的古汉语语借词。反义词是daans naih,即胆子小,懦弱。

5、bas haaul:说谎。我们老家的汉语里,职责别人说谎,都说“你这个人白嘴”。常说谎话的人,被称为“ndagt bas haaul”(白嘴佬)。

6、dungx qyas:心肠坏。这个和汉语有点接近,不过汉语具体到了肚子里的脏器——心脏和肠子,而布依语则把肚子里的东西全都算上了。还有一个更严重的——dungx noonl,表示“心肠恶毒”的意思,也是哦,坏得肚子里都长蛆了,够恶毒。

7、dal ramc:眼红,羡慕,嫉妒。这个和汉语更接近了,汉语说的是颜色:眼红;而布依语则说的是温度:眼热。不过汉语里也有的场合用“眼热”来表示羡慕和嫉妒的。

8、rag dal:可怜。用“偷”和“眼睛”组词,却引申出“可怜”的意思来,这种抽象性和逻辑性都很高的词汇,一定程度上映射出我们母语文明的深邃和隽永。

9、ragt dal:聚焦,吸引关注。这个比较直白,“拉眼球”嘛。不过汉语“拉眼球”这一说法是近期才有得的,而我们的ragt dal 这一词组,则很早就有了。可见我们先辈们所造的词组还是很有前瞻性的。

10、bas mbaul:大嘴巴,指喜欢到处传话的行为。

11、bas mad:寡言少语。mad,蚂蚁,引申为微小的意思。嘴小如蚁,引申为寡言少语。

12、ndil raaiz:害羞。也说 nac raaiz。这里的 raaiz,是因色差而致的“杂花”,不是花朵的“花”。害羞导致脸上双颊酡红,颜色异于他处,故而生 raaiz。如下一词组:dal raaiz,也是如此。

13、dal raaiz:眼花,头晕。

布依词汇多用身体部位的外在变化来表示情绪变化乃至人的品性这一特点。由此可见一斑。


文章分类: 文字教学
分享到:

投稿邮箱:byzzx@qq.com(长期征稿)

投稿热线:166-8500-0854

最新动态

最新动态

副标题

文章列表

文章列表

副标题

“布依族的刺绣技艺分素绣法、彩绣法、剪贴法、扎染法四个内容。要做好刺绣的前提首先是绘画,只有将要刺绣的图案画出来,才能依托图案进行刺绣。”在望谟县搬迁安置点平洞街道亚鲁社区,贵州树娘绣刺绣有限公司举办的培训班上,国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章,正在给绣娘学员们讲解着刺绣的内容。(图为国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章)韦树章一边说着一边在一张桌子上铺开...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

板光布依古寨地处巍峨的龙头大山山脉东麓主峰公龙山腹地,隶属贞丰县挽澜镇板光村,距县城16公里,距挽澜镇8公里,是挽澜镇辖区内的海拔最高的村庄。海拔约1600米,冬冷夏凉,年平均气温为15℃左右,森林覆盖率达60%。板光布依族自然村寨像一颗璀璨的明珠洒落在这崇山峻岭之间,有“云上布依人家”之称。板光寨布依语叫“曼莱逛”(Manlnaizguangz)。相传,从前这里生长着一大片茂密像桫椤树一样...
站长抖音号
投稿邮箱:byzzx@qq.com
新闻热线:166-8500-0854
Copyright © 2015-2024 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:越人网 • RAANZ BUXQYAIX
▌ 技术支持:贵州濮越文化产业发展有限公司
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案(黔ICP备2020011998号
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 法律顾问:贵州北鸣律师事务所 罗勇 律师
官方微信公众号