布依族在线官方网站
全国首个布依族文化主题的综合性公益网站
新闻详情

《布法词典》:湮没在岁月里的布依族文化百科全书

 二维码 302
发表时间:2018-05-06 00:00作者:杜再江来源:中国民族报

《布法词典》:湮没在岁月里的布依族文化百科全书1.jpg

布法词典封面

《布法词典》:湮没在岁月里的布依族文化百科全书2.jpg

《布法词典》内页

《布法词典》:湮没在岁月里的布依族文化百科全书2.jpg

已经泛黄的扉页


100多年前,法国天主教神父约瑟·方义仁和古斯达夫·卫利亚在我国贵州黔西南传教时,为方便传教而专门编制了工具书《布法词典》,书中含有大量丰富的古法语词汇和古布依语词汇,囊括了布依族政治、经济、文化等方面的内容,堪称布依族文化的百科全书。

100多年过去了,这部厚重的《布法词典》仍然静静地躺在黔西南布依族苗族自治州的档案馆里,成为一个民族历史文化的重要见证。遗憾的是,在经历了一波三折的翻译整理之后,这部词典至今未能得以正式出版。


外国人研究布依族文化最早的典籍

古色古香的布依古村落乃言,矗立在贵州册亨县八渡镇的大山中。这个因为拥有丰富的布依族文化而在1995年被文化部命名为“布依戏艺术之乡”的地方,就是100多年前法国天主教神父约瑟·方义仁和古斯达夫·卫利亚等人曾经到过的古寨,《布法词典》对当时乃言的布依文化有专门的记载。

“以前我多次到乃言进行调研,过去那里的不少布依族群众只会讲布依语,不会讲汉语,但他们中的不少人却还能讲古法语。”贵州黔西南布依族苗族自治州文联原主席韦安礼早些年关注过《布法词典》,对于记载了布依族历史文化的《布法词典》的价值,他给予了高度评价。

清光绪三十四年(1908年),古斯达夫·卫利亚与约瑟·方义仁合著的《布法辞典》由香港商务印书馆出版。书中以“谷艺”、“补谷艺”的译音为布依戏、布依戏演员开列条目。这被看作是“布依戏艺术趋向于成熟的标志”,是“外国人研究布依族文化最早的典籍资料”。

“《布法词典》收录了10万余条句子,100万个词汇,其中含有丰富的古法语和古布依语(甚至有古汉语)词汇。”黔西南州民委副主任周炼在接受采访时说,这些词汇包括了布依族政治、经济、文化等方面的内容,既是一部布依族文化的百科全书,又是一部非常重要的古籍。

周炼介绍,《布法词典》是为了方便法国传教士在黔西南布依族地区传教而编撰的一本工具书,内容形式是“法式布依文加法式音标和法语注解”。翻译整理和出版《布法词典》,对于进一步研究布依族古代语言文字、历史、哲学、天文、历法、文学艺术、宗教信仰等,具有重要意义。

最新动态

最新动态

副标题

投稿邮箱:tg@buyizu.cn(长期征集稿件)

投稿热线:18885000854

文章列表

文章列表

副标题

李利是晴隆土生土长的布依族女孩,也是贵州布依垚文化发展有限责任公司负责人。多年来,她一直秉承“抢抓机遇闯市场、创新思路做服装”的理念,传承和弘扬布依族文化,带领群众在家门口就业增收。在去年当选黔西南州人大代表后,李利更感肩上的责任与使命之重,不仅要做人民的“传声筒”,优秀民族文化的传承人、发扬人,还要做带动百姓增收的“领头雁”。于是,在去年州“两会”召开的时候,她便撰写了相关提案,会后还多方...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

好花红村距惠水县城18公里,是一个以布依族为主体的民族村,是著名布依族民歌《好花红》的发源地,也是著名的“中国金钱橘之乡”和“中华布依第一堂屋”所在地。全村7.76平方公里,辖14个村民小组,15个自然村寨,668户,总人口3125人,其中布依族人口2816人,布依族人口占全村总人口的95.6%。《好花红》传唱于清朝末期,迄今已有两百多年历史。布依族是贵州的土著民族,是古代濮越人的后裔,也是古……
ABUIABAEGAAgxfGsnAYosPvF_gIw_Ao4WA
Copyright © 2015-2020 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:布依族在线
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案 (黔ICP备2020011998号-1  )
▌ 法律顾问:贵州晟仲合律师事务所 罗勇 律师
站长抖音号:dengshouqiang
官方微信公众号