宁南布依族语言现状研究

　　据考证，四川省宁南县境内的布依族，是二百多年前的清嘉庆年间(1796—1820年)爆发在贵州黔西南的南笼起义失败后，经云南省巧家县迁入川、滇、黔三省交界地区定居的。解放前，宁南县就居住着汉、彝、布依等民族。那时候，先辈们都习惯地称汉族为汉教，称布依族为仲教。而布依族则自称为布语。

　　新中国成立后，1955年，全国第一次人口普查，宁南的汉教被确定为汉族，仲教被确定为仲族。日常生活中，仲族人习惯用自己本民族的语言进行交流和沟通。

　　1984年，全国第三次人口普查，将仲族改成布依族。从此，居住在宁南县各乡的仲族人民都称自己是布依族了。

　　宁南县布依族分布于披砂镇、景星乡、新华乡、西瑶镇、石梨乡、葫芦口镇、华弹镇、大同乡、白鹤滩镇、骑骡沟乡、松新镇、幸福乡、竹寿镇等乡镇。从姓氏来说，主要有潘、王、余、杨、卢、岑、马、伍、吴、韦、陈、梁、罗、何、赵、黄、梅、邓等姓氏。

　　宁南县布依族语言文字概况

　　布依族属于属汉藏语系壮侗语族，由于布依族与汉族长期的文化接触和交流，因此在宁南的布依语词汇系统中有不少汉语借词。按照语音特征分析，宁南县布依语属于第三土语区。在三百年的时间里，宁南布依语虽然融入了一些汉语、彝语词汇，但大多数词汇还是和贵州的布依语词汇一样，语法也是一样的。

　　宁南县布依族文字可分为古文字和拼音文字两种。其中，拼音文字是上世纪50年代初国家帮助创制的那套以拉丁字母为基础的拼音文字。

　　宁南布依族人的古文字，是布摩(先生)自创的，用于记录摩经，也只有布摩才能使用。日常生活中，人们都习惯用汉字记录、书写布依语。

　　有两种形式，一种是借音。如：借用汉字的“破”，记录布依族的“父亲、爸爸”;用汉字的“坪”记录布依语的“地方”;用汉字的“牙”记录布依语的“奶奶、婆婆”等等。

　　另一种是借音引意。如：“光”在汉字中的本意是“光明”或“完了”的意思。而布依族借这个词过来后，虽然读“光”的本音，但其意思就不是“光明”或“完了”的意思了，而是“高尚”“伟大”的意思。等等。

　　宁南县布依古文字样板

　　如《立蕃杆、升铜鼓》经书，开头一段是这样的：

　　机州样包光压光完麻辽个。坝一你哎坝一。坝一你也勾贺。勾劳该蒙位。蒙浪着乃位。勾坯该蒙你。蒙浪着乃你。勒了枚拿的。呆了勾劳着。者纳蒙劳阳。多勒呆哈样九龙蒙白。官蒙勒得文包光压光。直哪蒙劳并。也蒙呆扮王。乃根好包压蒙白。直纳蒙劳阳。多勒呆哈阳波凹蒙白。菅蒙勒得文包光压光。直接纳蒙劳纳。已蒙呆半王。乃根纳报压蒙白。多方文样纳。二蒙丈样元。旁无品样纳。二蒙品样元。若蒙很九界。若蒙桑九龙。根坪的包压。若蒙很九界。若蒙桑九凹。根纳的包压。若蒙银九界。若蒙桑九龙。根纳的包压。勾劳积蒙优。勾劳独蒙根。勾劳板蒙游。勾劳州蒙菅。勾劳州蒙沙。勾劳州蒙菅。机州带跛纳好然吉拿咱播。生蒙多坪的 啷乃然坪的。若妈歪坪的。浪乃然坪的。着纳宋沙把坪的。浪乃然坪的。着那巴沙把坪的。浪乃然坪的……

　　译成白话文，就是：“尊敬的、敬爱的先辈老人，你们的生肖是哪一年的?是什么属相?您又是哪一月、哪一天、哪一个时辰出生的?请您详详细细地说来给我听，我好把事情给您办好。我告诉您，请您从头至尾仔细地听着。我请问您，天上极乐世界您去过没有?至于凡间你道是住了几十年，您对凡间的一切事情一定十分了解，在这里我就不用告诉您了。现在单说说您自己眼前的事情吧：你在生之时有田有地、有房住有水用，不焦不愁地度过了您幸运的一生。从现在看来，你原来那些房屋、水源和肥沃的土地。再也不能去享受和耕种了。一切都由您的子孙们照管了，因为您如今已经升天去天宫了，去同您的祖先们一起过日子。天上比人间更好，您的祖先早已在那里给您买有一份土地。您去那里土地有人给您耕种，那些地方的人和土地都由您管。你从此可以坐食俸禄、享受幸福。不过，您的儿和女还依然住在凡间。您从今以后要保佑他们不焦不愁、有吃有穿。我扶着送您上蕃杆、送您上天桥、送您登九龙，上天宫去过那快乐幸福的好日子。我指给您的地方您去找，我告诉的地方你去住，先辈们为您买好了的地方你去管。你的先辈和家族代代都住在那里，那里年年都产万担稻谷，你会吃不完、用不尽，那里才是你世世代代居住和享用的地方。”

　　经书的含义非常深刻，语言也比较简练，犹如古代汉语中的文言文。宁南布依族摩经，记录了当地布依族祖先的勤劳和智慧，再现了当地的布依族风俗，也保存了自己的语言和文化。

　　宁南县布依语使用空间

　　当下，随着各民族间交流的频繁，加上年轻人越来越多地离开故土，脱离了布依语赖以生存的语言环境，因此，宁南县布依语消失的速度已经越来越快。

　　如今，能用母语进行交流的只有50%左右，主要集中在新华乡中村、西瑶镇拉落村。新华中村无论年龄大小基本都能用用母语交流。而西瑶镇拉落村，只有中老年人能用母语交流。其他地区已经丧失了母语，交流中完全使用汉语。

　　如今，宁南县的布依族人士中，大部分均认识到布依族文化的重要性，布依文化面临巨大挑战，他们出于对民族文化的热爱，正在开展一系列的保护挖掘措施。

　　宁南县以“中国·宁南2017年首届布依族三月三旅游文化节”的成功举办为契机，结合县委政府对打造布依风情、凯迪里拉温泉、白鹤滩巨型水电站观光为一体的旅游文化的机会，让民族语言在社会发展中体现其魅力和价值，以此推动民族语言文字的使用场合和使用频率，传承和弘扬布依族优秀传统文化。