ABUIABAEGAAgrNbyjQYotvmerwYwjAE4jAE
ABUIABAEGAAgqdXyjQYoycOBrwIw3QI4gAE
新闻详情

黎宪友:布依古文字能否走出“天书”困局?

 二维码 298
发表时间:2018-12-05 00:00作者:黎宪友来源:中国民族报

一千多年前,一支自称“濮越”的民族繁衍生息在今天贵州南部一带,创造了灿烂的物质文明和精神文明,他们就是后来的布依族。不久前,荔波县召开新闻发布会,确认该县申报的16部布依族古籍,已有10部获国务院批准进入《国家珍贵古籍名录》,也就是通常说的“国宝”。随着这些古籍晋升为“国宝”,布依族文字第一次被国家公布确认为有自己文字的18个少数民族之一。就是这样重要的古籍,如今却面临消亡的威胁。

布依文.jpg

融入布依人血脉的布依古籍

布依傩书大多是用繁体汉字和布依自创文字编写成的诵经唱本。刚开始学习时,布依自创文字总会让莫炳刚有些不知所措。因为这些自创的古文字的读写和字意,与汉字区别很大,只能靠死记硬背。

莫炳刚是一位布依傩书先生。“最早开始学习傩书的时候,是父亲逼着学的。背得不好,父亲就会打骂。”莫炳刚说。在他7岁左右的时候,为了传承布依族传统的各种“傩祭”活动,开始跟着父亲学习和背诵家中的布依傩书。

几年后,已经能够熟读经书的莫炳刚开始对祖上传下的傩书说唱本进行整理,并将其中一些杂乱的内容进行融合。入门10多年后,他开始继承祖上的衣钵,在村寨里掌坛、行道。

莫炳刚说,“傩祭”活动虽然看起来古老和神秘,但至今依然贯穿于布依族人的日常生活中,从起房盖屋、婚丧嫁娶到修桥补路、出外经商等等。

“大大小小的活动,我每年都要做上百场。虽然有些家庭已经不做了,但是大部分村民依然相信傩祭能给他们带来更好的生活。”

布依族傩书主要用于“做桥”活动,时间最短两三天,最长可达7天。荔波布依族男青年长到18岁时,要请布依先生做一次“桥”,类似于汉族的成人礼,寓意小伙子从此可以独立生活了。而夫妻生第一个小孩时,又得再做一次“桥”,表示男人从此要承担起为家庭、为妻儿遮风避雨的责任。

“每次仪式活动的寓意、场合不同,选择的唱本也不一样。”莫炳刚说,“傩祭”仪式的演唱本繁多,但大体上可以概括为“避邪驱邪”、“崇拜敬神”、“祈祷平安”三大类。活动中,布依先生所使用的布依文古籍是用本地布依话来唱念,其中的文字也多为布依族自创的古文字。


祖传傩书中发现布依族古文字

傩书一直被布依族人民视为“圣物”,按照父传子、家族内传承或者拜师授徒的方式世代传袭。平时,一般人根本没有机会看到祖传下来的珍贵傩书。

2008年5月,贵州9部古籍入选首批《国家珍贵古籍名录》,其中3本水族古籍是由荔波县档案馆选送的。当时,身为档案馆馆长的姚炳烈赴京参加首届“国家珍贵古籍特展”时,偶然发现被评审确认为古壮文的文字,和荔波布依族傩书中的文字很相似。

“我们布依族也有类似的文字,是不是也能被认定为布依族文字?”姚炳烈从北京回到荔波后,荔波县政府随即组织了以荔波县政协文史委主任何羡坤、荔波布依协会副会长玉克均等为主要成员的申报工作小组,开始征集散存于民间的布依傩书、经书。

几个月后,300多册布依傩书、经书被征集进馆。而据调查统计,荔波县正在使用的布依族经书有5000多册,其中超过3000册是傩书。

“这些傩书、经书很多都是祖辈传下来的,现在的老人们大多不愿意祖上的东西在他们这一代失去。”何羡坤说。

经过对搜集来的傩书进行整理,何羡坤发现,有很多布依族古文字散存于布依族经书、傩书手抄本中。据不完全统计,现存的布依族古文字至少在300字以上。

2009年至2010年,随着10本布依文古籍顺利入选《国家珍贵古籍名录》,布依族古文字因此成为国家珍贵古籍名录中新发现的古文字品种。何羡坤说,现在,荔波县的布依族傩书、经书征集工作依然在进行,而从搜集来的傩书中,可以发现布依先生自创的布依族古文字在不断增加。


缺乏传承的古文字抢救迫在眉睫

在荔波县档案馆二楼的特藏馆内,征集上来的布依族傩书被安放在恒温、恒湿的环境下,保存完好,每个月都有专人定期检查。但是,随着越来越多的年事已高的布依先生离去,如何让后人准确识读布依族古文字、了解傩书在布依族人祖祖辈辈生活中的文化内涵,档案馆要做的工作还有很多。

“尽管还有数千册傩书保存下来,但最大的问题是,现在年轻人都不认识上面的古字,而且,他们也不太愿意学。”莫炳刚说。如何将古文字传承给下一代,已经67岁的莫炳刚还没有想到好的办法。

每当莫炳刚坐在自家门口的板凳上,用当地的布依土语熟读傩书(傩戏唱本)上的一段经书时,难懂的故事和发黄的经书显然对身边的小孩没有任何吸引力。

特别是,近年来已有10多位布依老先生相继离世,这给古文字“密码破译”带来不少的困难。

现在,莫炳刚除了参与“傩祭”活动外,还经常到县城的布依族古文字研究基地,用布依语来解释傩书中的布依古文字,然后,由既懂布依语又懂汉语的人翻译成汉语,再由懂国际音标的人给这些古字注音。

虽然翻译、整理工作很繁琐,但莫炳刚希望能够在自己的手上,用汉文把布依文古籍的内容翻译出来,并编辑成册,留给后人。要不然,若干年后,这些祖上创制的布依族古文字会随着时间被彻底遗忘。


布依古文字与汉字“同源”

布依族古籍大致分为傩书和经书两种,主要用于民间的“傩祭”活动。荔波境内保存至今的大部分布依族古籍,均掌握在作为“坛主”的布依先生手中。傩书、经书中的布依族古文字也都是由布依族先生代代传承,口传心授。

从事布依族资料收集多年的何羡坤说,这些古文字是古代布依先生的自创字,系表意的方块字,只能用布依语读音,同时也是只有布依先生能够识读的一种少数民族文字,在音、形、义上自成系统。

这些布依族古文字与汉字的相似之处,在于字形结构同为方块字,也同为表意字,且造字法大体依照象形、指事、形声、会意、转注、假借等造字方法。即使傩书中有部分汉字,那也是布依先生借用汉字来表达意思,其读音和字意与汉字本身相去甚远。

“可以确定的是,傩书上的布依古字是由布依先生自行创制和传承,并且在布依先生中流传使用了上千年,而且至今仍在流传使用。”何羡坤分析,布依古文字与汉字,应该是“同源而异流”。

布依古文字与汉字有相近之处,布依先人为适应生产生活及交流的需要,在自创的时候要受到汉文字的影响,因此,在傩书中,字型为“汉体”的布依族古文字很多。它们的分离应该是一个渐变的过程,布依文字自成系统是经过千百年来布依自创字的逐渐增多、积累,又被历代布依先生熟识掌握后,才完全脱离了汉字的发展轨迹,形成今天只有布依先生能够识读的独特的布依族古文字。

何羡坤说,荔波县申报的10本入选《国家珍贵古籍名录》的傩书均成书于1912年以前。至于布依族的方块文字由何人创制于何时,使用的傩书最早起源于何时,因年代久远,古籍破坏严重,暂时无法进行确切的考证。

© 免责声明

本网站所收集的部分公开资料来源于互联网,转载的目的在于公益性传播布依族文化及用于网络分享,不作商业用途,文章导向并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传,对此类作品本站仅提供交流平台,版权归原作者所有。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。 投稿&意见箱:tg@mail.buyizu.cn

ABUIABAEGAAggOKNygUo4Ojp8gUwsAk4ggE
精彩推荐
贵州省2021年布依族“六月节”系列活动在贵阳开幕
镇宁布依学会组织翻译摩经
几近失传的布依族绣艺“吊三针”后继有人
贵州龙里:布依族苗族群众齐聚一堂欢庆“四月八”
福尧布依寨:一个充满诗意的布依胜地
百年传承贵州惠水布依族杨氏枫香印染
龙里县布依学会成立大会
万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节
最新动态

最新动态

副标题

投稿邮箱:tg@buyizu.cn(长期征集稿件)

投稿热线:18885000854

文化时评

文化时评

副标题

作者简介:罗正副,贵州大学教授,伦敦大学亚非学院访问学者。曾在《光明日报》《世界民族》等报刊杂志发表《岂是文献不足征》《实践记忆论》等多篇学术论文。主持完成国家社科基金课题“调适与演进:中国无文字民族文化传承研究”,正在主持国家社科基金课题“实践记忆论纲”。内容摘要:新近出版的《布依族口传民歌文化述论》,是布依族口传民歌的重要著作,不仅继承传统课题,而且关注未来发展,更注重当前研究。布依族口...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

好花红村距惠水县城18公里,是一个以布依族为主体的民族村,是著名布依族民歌《好花红》的发源地,也是著名的“中国金钱橘之乡”和“中华布依第一堂屋”所在地。全村7.76平方公里,辖14个村民小组,15个自然村寨,668户,总人口3125人,其中布依族人口2816人,布依族人口占全村总人口的95.6%。《好花红》传唱于清朝末期,迄今已有两百多年历史。布依族是贵州的土著民族,是古代濮越人的后裔,也是古……
文章列表

文章列表

副标题

在贵州如火如荼的脱贫攻坚的战场上,有这样一位布依族女干部、女专家,她坚守“脱贫、全面小康、现代化,一个民族都不能少”的初心,2019年6月,在脱贫攻坚进入冲刺期的关键时刻,勇挑三都水族自治县中和镇红星村第一书记重担,把个人的人生理想融入水乡...
Copyright © 2015-2020 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:布依族在线
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案 (黔ICP备2020011998号-1)
▌ 法律顾问:贵州晟仲合律师事务所 罗勇 律师
投稿热线与不良信息举报电话:
188-8500-0854
投稿邮箱:tg@buyizu.cn
关于我们
站长抖音号:dengshouqiang
联系我们
官方微信公众号