布依族在线官方网站
全国首个布依族文化主题的综合性公益网站
新闻详情

布依语歌曲《布依祝酒歌》布依文(汉文)歌词

 二维码 2183
发表时间:2019-02-25 00:00作者:邓守强来源:布依族在线

万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节6.jpg

本歌曲根据广西作曲家李思才老师的歌曲作品改编,按照布依族第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县羊场镇(现更名为湾滩河镇)布依语进行创作。布依文按第二土语区发音编写。



《布依祝酒歌》布依文(汉文)歌词


作曲:李思才

作词:邓守强   罗军香

演唱:罗军香 陈康琴 许翠云

          袁成秀 岑德琴 张   琴

伴奏:周尧

布依文翻译:邓守强   莫尚惠

注释:本歌词布依文按第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇发音编写,括号内为地方语法及用词。



布依文:Bixnuangx eix!

汉    语:毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Ngonz nix dac xix mal dungx bungz,

汉    语:有缘大家来相逢,

布依文:Xiny yiq dogt zol pinf ndael zungl(Xiny yiq dogt qyus ndael zungl lauc),bixnuangx eix!

汉    语:情谊留在酒杯中,毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Sed leeul zungl lauc buxqyaix nix,yozweix!

汉    语:喝下这杯布依酒,哟喂!

布依文:Qinf yeej nyongz deeml yiq yeej nyongz,yiq yeej nyongz,bixnuangx eix!

汉    语:情也浓来谊也浓,谊也浓,毕侬(弟兄姊妹)哎!



布依文:Bixnuangx eix !

汉    语:毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Buxqyaix lauc haaux waail youq deangz,

汉    语:布依米酒香又甜,

布依文:Ngonz nix Leeuxwenz   mal dungx bungz(Leeux jongs ngonz nix mal dungx   bungz),bixnuangx eix!

汉    语:大家欢聚在今天,毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Dongx banx gox joz genl zungl lauc,yozweix!

汉    语:同饮桌上这杯酒,哟喂!

布依文:Aangs lah bail dangz bas bas bil,bas bas bil,bixnuangx eix!

汉    语:幸福生活到百年,到百年,毕侬(弟兄姊妹)哎!


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节5.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节4.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节3.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节2.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节1.jpg

最新动态

最新动态

副标题

投稿邮箱:tg@buyizu.cn(长期征集稿件)

投稿热线:18885000854

文章列表

文章列表

副标题

李利是晴隆土生土长的布依族女孩,也是贵州布依垚文化发展有限责任公司负责人。多年来,她一直秉承“抢抓机遇闯市场、创新思路做服装”的理念,传承和弘扬布依族文化,带领群众在家门口就业增收。在去年当选黔西南州人大代表后,李利更感肩上的责任与使命之重,不仅要做人民的“传声筒”,优秀民族文化的传承人、发扬人,还要做带动百姓增收的“领头雁”。于是,在去年州“两会”召开的时候,她便撰写了相关提案,会后还多方...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

好花红村距惠水县城18公里,是一个以布依族为主体的民族村,是著名布依族民歌《好花红》的发源地,也是著名的“中国金钱橘之乡”和“中华布依第一堂屋”所在地。全村7.76平方公里,辖14个村民小组,15个自然村寨,668户,总人口3125人,其中布依族人口2816人,布依族人口占全村总人口的95.6%。《好花红》传唱于清朝末期,迄今已有两百多年历史。布依族是贵州的土著民族,是古代濮越人的后裔,也是古……
ABUIABAEGAAgxfGsnAYosPvF_gIw_Ao4WA
Copyright © 2015-2020 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:布依族在线
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案 (黔ICP备2020011998号-1    )
▌ 法律顾问:贵州北鸣律师事务所 罗勇 律师
站长抖音号:dengshouqiang
官方微信公众号