越人网
新闻详情

布依语歌曲《布依祝酒歌》布依文(汉文)歌词

 二维码 2296
发表时间:2019-02-25 00:00作者:邓守强来源:布依族在线

万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节6.jpg

本歌曲根据广西作曲家李思才老师的歌曲作品改编,按照布依族第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县羊场镇(现更名为湾滩河镇)布依语进行创作。布依文按第二土语区发音编写。



《布依祝酒歌》布依文(汉文)歌词


作曲:李思才

作词:邓守强   罗军香

演唱:罗军香 陈康琴 许翠云

          袁成秀 岑德琴 张   琴

伴奏:周尧

布依文翻译:邓守强   莫尚惠

注释:本歌词布依文按第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇发音编写,括号内为地方语法及用词。



布依文:Bixnuangx eix!

汉    语:毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Ngonz nix dac xix mal dungx bungz,

汉    语:有缘大家来相逢,

布依文:Xiny yiq dogt zol pinf ndael zungl(Xiny yiq dogt qyus ndael zungl lauc),bixnuangx eix!

汉    语:情谊留在酒杯中,毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Sed leeul zungl lauc buxqyaix nix,yozweix!

汉    语:喝下这杯布依酒,哟喂!

布依文:Qinf yeej nyongz deeml yiq yeej nyongz,yiq yeej nyongz,bixnuangx eix!

汉    语:情也浓来谊也浓,谊也浓,毕侬(弟兄姊妹)哎!



布依文:Bixnuangx eix !

汉    语:毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Buxqyaix lauc haaux waail youq deangz,

汉    语:布依米酒香又甜,

布依文:Ngonz nix Leeuxwenz   mal dungx bungz(Leeux jongs ngonz nix mal dungx   bungz),bixnuangx eix!

汉    语:大家欢聚在今天,毕侬(弟兄姊妹)哎!

布依文:Dongx banx gox joz genl zungl lauc,yozweix!

汉    语:同饮桌上这杯酒,哟喂!

布依文:Aangs lah bail dangz bas bas bil,bas bas bil,bixnuangx eix!

汉    语:幸福生活到百年,到百年,毕侬(弟兄姊妹)哎!


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节5.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节4.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节3.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节2.jpg


万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节1.jpg

投稿邮箱:byzzx@qq.com(长期征稿)

投稿热线:166-8500-0854

最新动态

最新动态

副标题

文章列表

文章列表

副标题

“布依族的刺绣技艺分素绣法、彩绣法、剪贴法、扎染法四个内容。要做好刺绣的前提首先是绘画,只有将要刺绣的图案画出来,才能依托图案进行刺绣。”在望谟县搬迁安置点平洞街道亚鲁社区,贵州树娘绣刺绣有限公司举办的培训班上,国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章,正在给绣娘学员们讲解着刺绣的内容。(图为国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章)韦树章一边说着一边在一张桌子上铺开...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

板光布依古寨地处巍峨的龙头大山山脉东麓主峰公龙山腹地,隶属贞丰县挽澜镇板光村,距县城16公里,距挽澜镇8公里,是挽澜镇辖区内的海拔最高的村庄。海拔约1600米,冬冷夏凉,年平均气温为15℃左右,森林覆盖率达60%。板光布依族自然村寨像一颗璀璨的明珠洒落在这崇山峻岭之间,有“云上布依人家”之称。板光寨布依语叫“曼莱逛”(Manlnaizguangz)。相传,从前这里生长着一大片茂密像桫椤树一样...
站长抖音号
投稿邮箱:byzzx@qq.com
新闻热线:166-8500-0854
Copyright © 2015-2024 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:越人网 • RAANZ BUXQYAIX
▌ 技术支持:贵州濮越文化产业发展有限公司
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案(黔ICP备2020011998号
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 法律顾问:贵州北鸣律师事务所 罗勇 律师
官方微信公众号