布依族在线官方网站
新闻详情

黔西南州《布依法词典》翻译整理验收会举行

135
发表时间:2018-07-20 00:00作者:黔西南州民宗委来源:黔西南州民宗委

近日,《布依法词典》验收会在贵州民族大学举行。来自省、黔西南州的布依族语言专家、学者,共同验收《布依法词典》整理翻译工作。 

省政协原副主席、省布依学会会长吴嘉甫,省少数民族古籍办公室、省少数民族语言文字办公室、黔西南州民宗委、黔西南州布依学会、贵州省布依学会、贵州民族出版社、等部门相关负责人及专家学者出席会议。
  在验收会上,《布依法词典》课题组就开展作工作情况作全面的介绍。

《布依法词典》的作者是法国天主教神父约瑟·方义仁和古期达夫·卫利亚,1908在香港出版。当时法国天主教传教士为便于他们学习布依语,并能在黔西南州布依族地区传教,用法语注释布依语、音编著的布依语、法语的翻译词典—《布依法词典》。《布依法词典》真实地反映了外来宗教在布依族地区传播的历史,记录了一百年前黔西南一带布依族的历史文化,是认识、了解和研究布依族语言文字与历史文化的重要文献,不仅对考察布依族与西方文化接触和交流具有重要意义,而且对深化布依学研究、了解布依族宗教文化与外来宗教文化接触、交流也具有非常重要的意义。但是,这本词典的原著是以法文和编著者创制的布依拼音文字编写的,广大读者无法了解其内容。

《布依法词典》大约是20世纪70年代末,80年代初期在册亨县乃言地区发现,后收集到州民委。自20世纪70年代末发现这本词典后,黔西南自治州民委曾先后两次组织有关专家、人员对《布依法词典》进行翻译整理。但因故未获出版。

2015年7月,在省民委古籍办和省少数民族语言文字办公室的的支持下,黔西南州民宗委与省布依学会合作,重新启动《布依法词典》的整理工作,经过3年时间,该项目的翻译整理工作全部结束。此次是对该词典的第三次整理,翻译出版后的《布依法词典》将通过布依语、法语、汉语三种语言类型,展现布依民族文化。

验收会上,吴嘉甫对《布依法词典》课题组专家的工作表示肯定,他指出,《布依法词典》体现了布依族人文底蕴,是布依族文化事业中的一件大事,对布依族文化的保留传承具有重大意义和作用,希望黔西南州民宗委抓紧与省民宗委汇报,争取省民宗委的大力支持,争取在年底将该书作为古籍出版,让一部好的作品尽快在社会上展示出来。

相关专家学者就《布依法词典》验收提出意见建议。


投稿邮箱:byzzx@qq.com(长期征稿)

投稿热线:165-9999-6444

最新动态

最新动态

副标题

文章列表

文章列表

副标题

“布依族的刺绣技艺分素绣法、彩绣法、剪贴法、扎染法四个内容。要做好刺绣的前提首先是绘画,只有将要刺绣的图案画出来,才能依托图案进行刺绣。”在望谟县搬迁安置点平洞街道亚鲁社区,贵州树娘绣刺绣有限公司举办的培训班上,国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章,正在给绣娘学员们讲解着刺绣的内容。(图为国家级非物质文化遗产(布依族刺绣)代表性传承人韦树章)韦树章一边说着一边在一张桌子上铺开...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

好花红村距惠水县城18公里,是一个以布依族为主体的民族村,是著名布依族民歌《好花红》的发源地,也是著名的“中国金钱橘之乡”和“中华布依第一堂屋”所在地。全村7.76平方公里,辖14个村民小组,15个自然村寨,668户,总人口3125人,其中布依族人口2816人,布依族人口占全村总人口的95.6%。《好花红》传唱于清朝末期,迄今已有两百多年历史。布依族是贵州的土著民族,是古代濮越人的后裔,也是古……
站长抖音号
投稿邮箱:byzzx@qq.com
新闻热线:165-9999-6444
Copyright © 2015-2024 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 指导单位:贵州省布依族青年联谊会
▌ 主办单位:布依族在线编辑部
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案(黔ICP备2020011998号-1
▌ 法律顾问:贵州北鸣律师事务所 罗勇 律师
官方微信公众号