ABUIABAEGAAgrNbyjQYotvmerwYwjAE4jAE
ABUIABAEGAAgqdXyjQYoycOBrwIw3QI4gAE
新闻详情

布依语古歌《造天造地》(布依文)

 二维码 1721
发表时间:2019-05-03 23:09作者:布依人说布依话来源:布依族在线

布依族古歌,是布依族一种传统文化形式,反映布依族人们过去对于自然界和人类社会的认识,根据古歌的内容,有创世造物、英雄人物、爱情叙事、宗教经文等几种,这些内容都反映了布依族远古社会的经济、生活、生产以及布依族先民的哲学、伦理、宗教观等,是一项优秀的民间民族文化遗产。

贵阳千余布依同胞欢度〝布依年〞3.jpg

近日,于贵阳市南明区云关乡二戈村挖掘整理的古歌《造天造地》全新与听众见面。古歌由赵琨(已故)、班光瑶(已故)和勾德钦三位老师收集整理而成,布依族歌手王兴飞演唱。

由于过去布依族古歌基本上靠口头传唱,或用布依方块字记音的手抄本流传于民间,而《造天造地》最初的歌词收集者已故,因此,王兴飞只能通过看谐音汉字记录的原歌词、听原录音学唱的方式来演唱这首歌,发音及布依文记录难免有误,敬请谅解!


布依语古歌《造天造地》(布依文)


作词:赵   焜    班光瑶

作曲:勾德钦

演唱:王兴飞

编曲 : 李杰

和声:非祥音乐

监制:龙智祥

混音:李旭

布依文:王正直   记录     周国茂   王兴珍 审定

发行:致尚仁德文化传媒

出品:贵阳二戈村




Aau waai aai yie ya a aai

噢    外   哎也哎丫啊 哎


Gul nauz dauc   xih mengz nyieh leeuxxeeuh

我   说   来   让   你   听   各   位


Youq nauz dauc   mengz   nyiel   hee   leeuxminz   hee

又   说   来     你     听   啊     众   人


Nac(qyus)xeeuhgoons(jiuhgoons)langl nac xeeuhndux(jiuhndux)

在古老的那时候


Nac xeeuhndux(jiuhndux) langl   nac   xeeuhgoons(jiuhgoons)

在古老的那些年


Ndanl beangz   miz   qyus(lix)mbenl   langl   naamh

世上没有天和地


Ndanl beangz   miz   qyus(lix)naamh   langl   mbenl

人间没有地和天   


Aau   waai   aau waai

噢     外       噢     外


Sungh(dais)nac   Panfguj(Beanzgoc)waail banz naamh

自从盘古开天地


Saaml weangz hac diq dangz meanh(yil) nix

三皇五帝到如今


Nac xeeuhgoons(jiuhgoons) waangh(bux) laez zuiq ganx

从前哪个最勤劳


Lac xeeuhgoons(jiuhgoons) waangh(bux) laez   zuiq xaangh(saangh)

以前哪个最聪明


Xeeuhgoons(jiuhgoons) Dezyinx zuiq ganx

古人迪颖最勤劳


Xeeuhgoons(jiuhgoons) Dezgangl zuiq xaangh yo

古人迪刚最聪明


Deel xaaux weac yeeul   mbinl   banz   mbenl

他造乌云飘为天


Deel xaaux rauh dauh rongz banz naamh

他造浊尘下为地


Bozrauz   langc(yangc)lix mbenl zaoq(xeeus)roongh

我们才有天照亮


Geacrauz   langc (yangc) lix naamh gueh(wul)naz

我们才有地来耕


Geacrauz langc(yangc) lix mbenl zaoq(xeeus) roongh

我们才有天照亮


Geacrauz langc(yangc) lix naamh gueh ( wul ) naz

我们才有地来耕


Geacrauz langc(yangc) lix mbenl   xeeus(zaoq )roongh

我们才有天照亮


Geacrauz langc(yangc) lix naamh gueh(wul ) naz

我们才有地来耕


Ah yi   naamh gueh(wul) naz

啊依   地来耕



注:① 括号内为花溪一带发音。

② Dezyinx(迪颖)、Dezgangl(德刚):布依族传说中造万物的神。

《造天造地》的成功推出,首先感谢赵琨、班光瑶和勾德钦三位老师的辛勤付出,同时也与布依族歌手王兴飞以及制作团队的默契是分不开的,加之邀请到国内黔籍著名音乐制作人龙智祥老师全程监制,短时间内的磨合,作品很快与大家见面了。

© 免责声明

本网站所收集的部分公开资料来源于互联网,转载的目的在于公益性传播布依族文化及用于网络分享,不作商业用途,文章导向并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传,对此类作品本站仅提供交流平台,版权归原作者所有。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。 投稿&意见箱:tg@mail.buyizu.cn

ABUIABAEGAAggOKNygUo4Ojp8gUwsAk4ggE
精彩推荐
贵州省2021年布依族“六月节”系列活动在贵阳开幕
镇宁布依学会组织翻译摩经
几近失传的布依族绣艺“吊三针”后继有人
贵州龙里:布依族苗族群众齐聚一堂欢庆“四月八”
福尧布依寨:一个充满诗意的布依胜地
百年传承贵州惠水布依族杨氏枫香印染
龙里县布依学会成立大会
万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝  欢度布依年俗风情节
最新动态

最新动态

副标题

投稿邮箱:tg@buyizu.cn(长期征集稿件)

投稿热线:18885000854

文化时评

文化时评

副标题

作者简介:罗正副,贵州大学教授,伦敦大学亚非学院访问学者。曾在《光明日报》《世界民族》等报刊杂志发表《岂是文献不足征》《实践记忆论》等多篇学术论文。主持完成国家社科基金课题“调适与演进:中国无文字民族文化传承研究”,正在主持国家社科基金课题“实践记忆论纲”。内容摘要:新近出版的《布依族口传民歌文化述论》,是布依族口传民歌的重要著作,不仅继承传统课题,而且关注未来发展,更注重当前研究。布依族口...

副标题

特色村寨

特色村寨

副标题

好花红村距惠水县城18公里,是一个以布依族为主体的民族村,是著名布依族民歌《好花红》的发源地,也是著名的“中国金钱橘之乡”和“中华布依第一堂屋”所在地。全村7.76平方公里,辖14个村民小组,15个自然村寨,668户,总人口3125人,其中布依族人口2816人,布依族人口占全村总人口的95.6%。《好花红》传唱于清朝末期,迄今已有两百多年历史。布依族是贵州的土著民族,是古代濮越人的后裔,也是古……
文章列表

文章列表

副标题

在贵州如火如荼的脱贫攻坚的战场上,有这样一位布依族女干部、女专家,她坚守“脱贫、全面小康、现代化,一个民族都不能少”的初心,2019年6月,在脱贫攻坚进入冲刺期的关键时刻,勇挑三都水族自治县中和镇红星村第一书记重担,把个人的人生理想融入水乡...
Copyright © 2015-2020 布依族在线(www.buyizu.cn)
▌ 主办单位:布依族在线
▌ 创  始  人:邓守强
▌ 许可证号:工业和信息化部ICP备案 (黔ICP备2020011998号-1)
▌ 法律顾问:贵州晟仲合律师事务所 罗勇 律师
投稿热线与不良信息举报电话:
188-8500-0854
投稿邮箱:tg@buyizu.cn
关于我们
站长抖音号:dengshouqiang
联系我们
官方微信公众号