布依族民歌《恋恋布依》

"浪哨"是布依语nangh saaul 的音译，"nangh"是坐的意思，"saaul"指女青年、女友。浪哨(nanghsaaul )即谈恋爱。

布依族青年男女 "浪哨"一般多在赶场日或逢年过节和喜庆活动时进行。主要方式是唱歌，借歌传情，通过唱歌来互相认识，互相了解，建立感情，进而选择情投意合的伴侣。这样的歌叫"weanl yux"（情歌）。

按照传统习惯，weanl yux   有初识、试探、赞美、蜜恋、起誓、相念、送郎、苦情、逃婚等九类。开头作自我介绍叫"初识歌"，试探彼此心意的叫"试探歌"，互相赞美对方的叫"赞美歌"。随着爱情的发展，还有表达自己爱恋之情的"热恋歌"、表明各自忠贞不渝的"盟誓歌"等等。在"浪哨"结束，送别心上人的回家路上，双方还唱起"送郎歌"或"送妹歌"，依依不舍。

布依族民歌《恋恋布依》

原词：东郎张超

曲：龙智祥

布依文翻译：王兴飞

布依文审核：王正直

演唱：音为布依组合

编曲：何祺

录音混缩：李旭

监制：龙智祥

▲点击欣赏｜布依族民歌《久不唱歌忘记歌》

对白:

男：Nuangx ai

妹哎

女：Goy xauh ai

哥俏哎

合：Nanghsaaul xih , goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最美哎

女：

Nuangx ai , goy xauh ai

妹哎, 哥俏哎

a nanghsaaul goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最俏哎

Nuangx ai , goy xauh ai , nanghsaaul ai

妹哎, 哥俏哎, 浪哨哎

男：

Nuangx ai , goy xauh ai

妹哎, 哥俏哎

a nanghsaaul goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最俏哎

Nuangx ai , goy xauh ai , nanghsaaul ai

妹哎, 哥俏哎, 浪哨哎

女：

Lac mbenl geaz lac mbenl beens weac mbinl

天空的天空云在飘

Bas naamh geaz bas naamh ndos wal reeul

地上的地上花在笑

Baus bix maix nuangx fengz dungx xiangc naaih naaih naaih naaih byaaic

阿哥阿妹手牵手慢慢慢慢摇

男：

Roonghndianl a roonghndianl   duangh byaail faix

月亮啊月亮挂树梢

Ndaaulndis   haz   ndaaulndis   lungc ladt myaadt

星星和星星在闪耀

Gul qyus baaih ndael dal mengz naaih naaih naaih naaih ral

我在你的眼中细细地寻找

女：

Baus bix maix nuangx bail nanghsaaul,

阿哥阿妹去“浪哨”

nanghsaaul nangh qyus jaangl naangh bol,

“浪哨”浪在半山腰

baus bix gul a aul neenl ndaix geaz ndil gul

我的阿哥要记住我的好

男：

Haaus maix nuangx a   gul   rox ndees

阿妹的话儿我知道

gul aul saml doc aul haec mengz leeux,

我把心儿都为你掏

mengz naaus doc deg mbaaus ndael saml gul dangz naaus

你永远都是我心中的宝

女：

Roonghndianl a roonghndianl a duangh byaail faix

月亮啊月亮挂树梢

Ndaaulndis   haz   ndaaulndis a lungc ladt myaadt

星星和星星在闪耀

Gul qyus baaih ndael dal mengz naaih naaih naaih naaih ral

我在你的眼中细细地寻找

男:

Nuangx ai , goy xauh ai

妹哎, 哥俏哎

a nanghsaaul goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最美哎

Nuangx ai , goy xauh ai , nanghsaaul ai

妹哎, 哥俏哎, 浪哨哎

女：

Lac mbenl geaz lac mbenl beens weac mbinl

天空的天空云在飘

Bas naamh geaz bas naamh ndos wal reeul

地上的地上花在笑

Baus bix maix nuangx fengz dungx xiangc naaih naaih naaih naaih byaaic

阿哥阿妹手牵手慢慢慢慢摇

男：

Roongh ndianl a roongh ndianl a duangh byaail faix

月亮啊月亮挂树梢

Ndaaul ndis   haz   ndaaulndis   lungc ladt myaadt

星星和星星在闪耀

Gul qyus baaih ndael dal mengz naaih naaih naaih naaih   ral

我在你的眼中细细地寻找

女：

Baus bix maix nuangx bail nanghsaaul,

阿哥阿妹去“浪哨”

nanghsaaul   nangh   qyus jaangl naangh bol,

“浪哨”浪在半山腰

baus bix gul a aul neenl ndaix geaz ndil gul

我的阿哥要记住我的好

男：

Haaus maix nuangx a   gul   rox ndees

阿妹的话儿我知道

gul aul saml doc aul haec mengz leeux,

我把心儿都为你掏

mengz naaus doc deg mbaaus ndael saml gul dangz naaus

你永远都是我心中的宝

合：

Baus bix maix nuangx bail nanghsaaul,

阿哥阿妹去“浪哨”

nanghsaaul nangh qyus jaangl naangh bol,

“浪哨”浪在半山腰

baus bix（maix nuangx） gul a aul neenl ndaix geaz ndil gul

我的阿哥（阿妹）要记住我的好

Haaus maix nuangx(baus bix) a   gul   rox ndees,

阿妹（阿哥）的话儿我知道

gul aul saml doc aul haec mengz leeux,

我把心儿都为你掏

mengz naaus doc deg mbaaus ndael saml gul dangz naaus

你永远都是我心中的宝

合：

mengz naaus doc deg mbaaus ndael saml gul dangz naaus

我永远都是你心中的宝

女：

Nuangx ai , goy xauh ai

妹哎, 哥俏哎

a nanghsaaul goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最美哎

Nuangx ai , goy xauh ai , nanghsaaul ai

妹哎, 哥俏哎, 浪哨哎

男：

Nuangx ai , goy xauh ai

妹哎, 哥俏哎

a nanghsaaul goy nuangx xauh ai

浪哨的阿哥阿妹最美哎

女：

Nuangx ai , goy xauh ai ,nanghsaaul ai

妹哎, 哥俏哎, 浪哨哎