王书叁：布依寨里的“自家人”

在贵州省黔西南布依族苗族自治州基层一线开展脱贫攻坚，你能想象到在听不懂、不会说布依话的情况下做群众工作有多难吗?

布依语：“普老，蒙汝暗木，湾泥拜故嘛?”

布依语：“故汝暗朵，介你朗嘛!”

布依语：“盖湾惯介都帮你调解的三万闲，介你乃用米?故骨用?湾泥盖都嘛药拜奥。”

呆坐在一旁的州公安司法机关支援贞丰县脱贫攻坚“减贫摘帽”护航战队白层战队队员成军位，不知所措的看着面前嘴巴一直在动的战队副队长、白层派出所教导员王书叁，只见王书叁正与左侧穿着布依族传统服饰的农某生奶奶聊得火热，自己则时不时用手摸一摸伫立在一侧的风扇座杆。

他看了看门外，同行进屋的战队干警已不知什么时候出去了好几个，双手搭在腿上，深深的叹了一口气，最终还是走了出去。

屋子内从最初的12个人，慢慢地的变成了7个人。只剩下王书叁和他左侧的农某生奶奶、他右侧的农某生奶奶的二女儿岑某坤，还有他对面的岑某昌爷爷、村支书韦光兴及拿着笔记本一脸懵圈的我和同事。

他们每个人都十分热情、认真的交谈着什么，我却什么都听不懂。

我拿着笔，听到偶尔蹦出来的几个接近汉语发音的“各自各的”“赡养”“米根”，赶紧记下来。其余的时间我只能无所事事的观察他们，老奶奶穿着黑色为领、蓝色为主布料的衣服，老爷爷穿着花哨的衬衣，村支书穿着红色的篮球服……身着警服、正襟危坐的王书叁，语重心长地和农某生奶奶一家人说着话，时不时的转头向右侧的二女儿说着什么，每个人脸上都有笑容。

期间，只见老爷爷拿出红色的药瓶子不知跟王书叁说着什么，随后他们又走到一个房间里看了看。而大多数时候，他们都是坐下说着他们之间的语言。

似乎过了很久很久，终于，大家都站了起来，王书叁笑呵呵的和他们挥了挥手，走到了门口。看到这一幕，我赶紧起身，总算是结束了!

老奶奶在门口笑着和我们挥手。我们一行又走到了这硐村村委会，在王书叁的解说下，才明白本文开头一幕布依话译成汉语的意思和整件事的来龙去脉，原来是这样的——

“老人，你们在家的呀，今天在做什么?”

“在的，你们坐嘛!”

“前段时间调解的3万元，你们得了吗?怎么用?我们今天回访一下。”

原来，白层镇这硐村的农某生奶奶和岑某昌爷爷获得村里火电厂38万元的征地赔偿款。因二女儿岑某坤的老公是上门女婿，按农村的传统，二女儿应该负责为老人养老送终。所以，当时这笔赔偿款都交给了二女儿。

但是，二女儿拿到这笔钱后，并未尽职尽责履行赡养义务，有时候连一分钱都不给两位老人。甚至，父亲岑某昌因酗酒摔伤住院，她都不管不问，鲜有探望。只有大女儿常去照看。

去年，两位老人将二女儿告上法院。法院判决二女儿给付两位老人3万元的零花钱，其余的35万作为养老费用，暂由二女儿存放。

虽然法院作出了判决，但二女儿仍未拿出3万元给两位老人。大女儿得知村里来了公安司法机关的护航战队专门管这些事，就找到了王书叁他们，希望他们出面调解。

7月16日，王书叁带着干警来到和岑某坤居住的老人家中，明确告知岑某坤必须依法执行法院的判决，否则将被法院强制执行!多番劝说下，岑某坤同意把3万元拿出来，并在王书叁等人的见证下，亲自到镇里将这笔钱取了出来。

问题又来了，这笔钱该谁管?

岑某昌老爷爷脑子不太灵光，偶发精神疾病，又爱喝酒，这笔钱肯定不能交给他保管。综合考虑之下，他们觉得这笔钱还是给时常探望老人的大儿女保管较为妥当。他们和大女儿说，这笔钱要一分一笔的记着，作为老人生活所需，不得另作他用。

事情终于圆满解决了。7月28日，王书叁带着我们一块对老人的情况进行回访。

在老人家中，王书叁问老人这笔钱是否拿到，老人说拿到了。他对岑某昌说：“这笔钱是你们两位老人一块使用的，你不能乱用，要节约。”

临走时，王书叁又对岑某坤说：“如果老人没得钱，想用一点钱去买东西，就应该拿给老人，如果要用多的钱，就可以向你姐拿3万块钱来用，那3万块钱，你姐拿给老人用没有?”岑某坤：“她倒是拿给老人用的。”末了，王书叁又叮嘱岑某坤：余下的35万是两老养老送终的钱，不得乱用!

在村委会，村支书韦光兴告诉我们，这硐村听得懂汉语的人不多，百分之百的户主都是布依族。“在这边开展工作，你不会说布依话，工作根本开展不下去。以前不管是哪一部门的来，你不会说布衣话，人家门都不让你进，所以每次我们都要派会布依话的干部跟着，从一进门就开始翻译。布依话是必备技能。”韦光兴说，就像今天，王书叁教导员一进门就能自己搭上话，村民也觉得他亲，也愿意相信他，事情办起来就顺利多了。

同行的辅警闫涛也深有感触，他说干了一年零四个月的辅警，出警经常遇以只讲布依话不讲汉语的群众，“特别是年纪大的老人，他讲的布依话你不懂，你讲的汉语他不懂，交流不畅的话很多工作就没法正常开展”。（杨瑶）