布依族民间叙事史诗《汉皇与祖皇》

HAANS WEANGZ RINGZ SUC WEANGZ

汉皇与祖皇

说唱：黄明亮   整理翻译：韦芝秀   贺明勇

编者按：在浩如烟海的文献古籍中，布依族古籍年代久远、内容丰富，是民族文化中的一朵奇葩。其中很大一部分以摩经为载体，通过民间摩师用讲唱的形式表达出来，叙述古老的故事和传说，以达到教育后人，抑恶扬善的目的。《汉皇与祖皇》正是讲述一后母为了让自己所生的儿子继承王位，千方百计虐待和谋害前母所生的儿子，终于触怒天庭，受到惩治和处罚，最后改邪归正，兄弟重归于好的故事。本文为布依文—汉文对照。汉语翻译为意译。

（《汉皇与祖皇》摩经文本 张合胤摄）

（黄明亮说唱场景 张合胤摄）

Bixnunagx rauz qyus leeux ,bixnunagx rauz qyus xaiz,

大家聚在此，亲戚朋友都来齐

mal gul nauz xeeuh goons haec wenzlaail ndagtnyiel lo,gul mal lens xeeuh daul , gul mal nauz xeeuh goons,

听我讲故事，讲很久很久以前

xeeuh goons meeh weangz faanz leg weangz,

很久以前有位皇母正怀孕

meeh faanz leg ndianl dazidt,jaiz genl haux faanz bil；

怀孕第一月，想吃五谷杂粮

meeh faanz leg ndianl dazngih,jaiz genl mis xamc guel；

怀孕第二月，想吃酸和甜（盐）

meeh faanz leg ndianl dazsaaml,jaiz genl weaz ramx xamx；

怀孕第三月，想吃杯淡水

meeh faanz leg ndianl dazsis,jaiz genl noh xiez saz；

怀孕第四月，想吃烧牛肉

meeh faanz leg ndianl dazhac,jaiz genl byagtgaadt jeengl；

怀孕第五月，想吃青菜汤

meeh faanz leg ndianl dazrogt,jaiz genl byagtdeengz nangc；

怀孕第六月，想吃蒸苦菜

meeh faanz leg ndianl dazxadt,jaiz genl haux reeux raz；

怀孕第七月，想吃好多东西

meeh faanz leg ndianl dazbeedt,jaiz genl mbal dimh doih；

怀孕第八月，想吃白米面

meeh weangz faanz mus xadt,meeh weangz faanz xadtndianl,

皇母怀胎苦，皇母要怀七个月

meeh weangz faanz mus rux,meeh weangz faanz gucndianl,

皇母怀胎难，皇母要怀九个月

ndianlbeedt qyus dungx meeh,ndianlguc jees ngonz mal,

第八个月在母腹，第九个月找日出

ndianlxib ral ngonz os.bidtgais gac xieh benz,

第十个月母就生，杀鸡宰鸭来庆贺

mul yuangz gac xiez xih。deengl dogt hoomc dogt haail,

杀猪宰羊来道喜，生时是仰还是卧

dogt hoomc deengl legsaail,dogt haail banz legmbegt.

是卧定是个儿子，是仰必定是姑娘

leg weangz waanz leg weangz,ndaix soongl hadt saaml hadt,

不愧是皇儿，生下两三天，

gugt dez noh mal songs,dos dez hauz mal songs,

老虎就拿肉来给，蜜蜂就拿蜜来送，

nah dez byal mal songs.janhjanh laux banz gvaangl,

水獭就拿鱼来供。刚刚长成人

janhjanh saangl banz boh.boh weangz gueh raanz bixfad,

刚刚少年壮，因为父皇未年起房子，

xadtbil baz weangz jeedt,weangz gueh raanz bixrux,

七年皇母病，因为父皇酉年起房子，

gucbil baz weangz daail.

九年皇母死

daail meeh laaux sucraanz, daail meeh gvaail xaangh suans.

可惜贤惠的皇母

weangz gueh maais saamlbil,ndaangl weangz hiz yiangh naamh,

父皇三年鳏，父皇衣服汗成土

ndaangl weangz raams yiangh lingz.ral bux sag wasbeah mbaux ranl,

父皇一身脏像猴，无人帮父皇洗衣

ral bux sois doixbaanz mbaux ranl.raiz xaauz laaux dauc seangl,

无人帮父皇洗碗。请寨老商量

raiz buxjees mal suans:mbaanx laez lix raaulyuz,

请族老商议：哪个寨子有姑娘

xul laez lix meeh maais,ndaix saaulyuz xiz xuaih,

哪个府上有寡妇。找得一个大姑娘

ndaix meeh maais mal gueh raanz.meeh weangz lix leg weangz,

找得一位小寡妇。后娘怀皇儿

meeh langl lix Sucweangz,

后娘生祖皇

hamh dingh boh jiz jag, hadt dingh hoh jiz jal,

晚上在父皇耳边说汉皇不是，白天在父皇面前讲汉皇不好

boh dez xonz meeh langl,xeel leg ndil miz jiec.

父皇听信后娘话，对乖儿汉皇不理睬

Haansweangz leg meeh goons deg xangz,

汉皇是大妈生的就被骂

Sucweangz leg meeh langl deg xoh,

祖王是后娘生的就得宠

banl rih haec rih nyal haec bix,banl naz haec naz niangh;

分地汉皇得荒坡，分田汉皇得小块

banl ros haec ros feaz;banl guadt haec guadt ndoil;

分家产汉皇得破烂，分街巷汉皇得废墟

banl qyaangx haec qyaangx mbaams;banl xiez haec xiez niangh.

分宝剑汉皇得生锈的，分牛时汉皇得小牛

meeh weangz xangz leg ndux,meeh weangz jaiz leg langl.

后娘恨汉皇，后娘宠祖王

Haansweangz leg meeh goons deg xangz,genlhaux nyies yiangh mal,

汉皇大妈生被弃，吃饭与狗共一盆

genlhaux qyal yiangh gais,Sucweamgz leg meeh langl deg xoh,

吃饭无菜不如鸡，祖王后娘生得宠

galgais dabt baanz byal,danc beah ndil daangl laab;

大鱼大肉餐餐有，绫罗绸缎穿不完

Haansweangz leg meeh goons deg xangz,

汉皇大妈生被遗

danc beahhaaul daangl laab.

冬天只能穿单衣

miz rox gueh laez ndil,mbaux sox bil laez xauh,

汉皇无依又无靠，盼着哪年才是好

boh weangz neh mal agt,boh weangz hamz ndael xel,

父皇想儿想在心，面对后娘不敢言

yiangh gaais mbaux gaamc nanz,boh laaul meeh langl nyiadt,

想着汉皇不敢爱，最怕后娘蝎子心

boh dez xonz meeh langl.saamlbil boh weangz jeedt,

父皇听信后娘言，三年之后父皇病

sisbil boh weangz bingh,meeh weangz nauz leg weangz:

四年父皇病缠身，后娘支使两兄弟

feax gud ramx xiangx boh,riel gud ramx xiangx boh,

“人家找净水敬父，你们也应照着做

feax gud mbos xiangx weangz,riel gud mbos xiangx weangz,

人家挖井找净水，你们看哪水最清

mengz bix daaih rongz ndux,nuangz gueh lunz qyus langl,

你是大哥你走前，他是小弟他跟后”

bail saamlngonz dangz labt,bail xadtngonz dangz hamh.

去找了三天，去挖了三夜

badt saamlxib mbaanx leg weangz dauc,

喊了三十寨人来帮

sisxib mbannx leg weangz dangz,bux riuc saaux riuc saaux,

请了四十个寨人来助，拿竹竿的拿竹竿

buz xuauh dongc xuanh dongc.

提水桶的提水桶

mbaux ranl ramx xamx os jiezlaez,

看不到净水出

mbaux ranl ramx genl dauc jiezlaez,weangz mal ndoil xaz riuh,

望不见净水冒，皇儿空手回，

weangz mal bius xaz riuz.meeh niangh nauz xonz ndeeul,

皇儿空手归。后娘知道又吩咐

meeh niangh xais soongl xonz:hadtxoh roongh xaz jaail ,

后娘又对汉皇骂：明日天一亮

riel genlngaaiz baill mos,mengz bixdaaih bail ndux,

你们吃完早饭再去找，你是大哥要带头

deel naungzlunz qyus laangl.bix rongz jaangl dazidt,

他是小弟跟着后。大哥下井第一丈

rinl gueh mus genzjauc,bix rongz jaangl dazngih,

石头跟着下，大哥下井第二丈

rinl gueh maux jaangl neengz,raad guanz nuangz raad gac,

头上石头一大堆。汉皇求祖王不依

saad suax naungx saad fanz.byac qyus genz roxnyiel,

汉皇拜祖王不饶。雷公在天上知道

ngeah qyus hac rox ndees.byac dez weangz bail genz,

龙王在海底知晓。雷公要带汉皇上天庭

weangz yieh mbaux bail genz,ngeah dez weangz bail lac,

汉皇不愿去，龙王要带汉皇去海里

weangz yieh mbaux bail lac.

汉皇不愿走

dez soonglbux bail hams nuangx goons,

说请两个人先去问小弟

laec soonglbux bail doongx nuangx goons,

派两个人先去求小弟

“naungx laec bix bail raanz laez mbaus,

让大哥回家吧，

haec goh daaus bail qyus laez nbaus,xaz mengz nangh gul ndunl,

大哥求你了，小弟啊，你坐我就站，

xaz mengz genl gul saec ,xuangs gul degt nyiecmax gec mengz,

你吃我就端，留我为你割马草

xunags gul gueh wois niangh gec mengz.”

留我给你当下人”

Sucweangz bed xonz ndeeul,Sucweangz beeul xonz leangh:

祖皇说一句，祖皇论一番：

“xax mbaux mid jiezlaez,mbaux ndaix lois dugt waail ,

“我家无柴刀，也没有菜刀，不能破篾条

mbaux ndaix naail bixdaaih.”“beeh nuangx nauz xonz nyianx,

不愿留大哥。”“既然小弟话如此

gul mal genz ndix byac,naungx qyus lac genl naz,

我就投靠雷公去，小弟在下面管田地

gul mal gueh bil jaabt xiz idt xih,

我将制造很多灾和难

gul mal gueh bil xibngih ndanl jaanghngonz gec mengz,

我一年造十二个太阳给你

gul mal gueh bil gaabt sanl idt sax,

我会让时令颠倒来

gul gueh bil xibhac ndanl jaanghngonz gec mengz,

我一年造十五个太阳给你

gul   gueh saamlbil nidt duangxdoih gec mengz,

我连续造三个冬天给你

gul gueh sisbil labt dunagxdoih gec mengz.”

我连续给你四年的黑暗”

Sucweangz beb xonzndeeul,Sucweangz beeul xonz leangh:

祖皇言一句，祖皇说一番

“Beeh mengz gueh saamlbil labt dungxdoih,

你给我三年无太阳

saaml gaangl laauz mul deanh gul miz,

我有三坛野猪油

saamlxib daic leeul was gul miz,basngih daic leeul byaaul gul miz,

我有三十把檀木火，一百二十把金竹火

beeh mengz gueh saamlbil reengx duangxdoih,

就算三年不下雨

saamlbas joml nazdamz gul miz,beeh mengz gueh bil qyas,

我有三百块塘边田，就算三年旱涝灾

gul lix naz basdul,beeh nauz gueh bil xag,gul lix naz dinl rah,

我的门边有好田。要是土匪抢，我还有寨边田

gul miz laaul mengz bix,mengz guanc bail genz ndix byac ,

我不怕大哥，你尽管投靠雷公去

gul qyus lac genl naz.”

我在地上承祖业”

baiznix xibngih ndanl jaanghngonz os diz dux,

这时候，十二个太阳挂天上

xibguc ndanl jaanghngonz os diz daad,

十九个太阳天天晒

baiznix ramx ndaelhaaic yieh roz,maah ndaelbol yieh dees,

晒得海上水干涸，晒得坡上树枯死

dinz gueh roongz jaucraais,meehgais ruais jaanghhongz,

马蜂在深塘做窝，母鸡在水上觅食

leg bux ndil xaaml haux,leg qyus raanz daail raanz,

员外儿子去讨饭，儿孙在家都死去

gvaanl qyus deanh daail deanh,mizrox gueh laez ndil,

在坡上干活的人也渴死，人们死去一大半

mizrox bil laez roongh.Sucweangz bed xonz ndeeul,

也不知道哪年才好。祖皇说一句

Sucweangz beeul xonz leangh:“buxlaez rox degt neat jac,

祖皇论一番：“哪个会造弓箭

buxlaez rox gac jaanghngonxz,bil nidt haez naz gamh haec deel,

谁人会射太阳，旱年送塘边田

bil dumh haec naz saangl gec deel,

涝年送高榜田

bil banz xag haec naz basdul gec deel.”Laangzjaangs roxnyiel nauz,

茺乱这年送门边田。”老张一听说

Laangzjaangs roxnyiel yeeuh,neac miz nyeeh gaais gaml,

老张一听喊，立即备好弓和箭

gonl bail xamz ndiz ronl,bail riangz degt jaanghngonz.

背起弓箭就上路，就去射太阳

degt ndanlndeeul rongz ndeeul,xibngih ndanl jaanghngonz gah dogt,

射一个落一个，十二个太阳自然落

xibrogt ndanl jaanghngonz gah xians.maixmbegt os basxaanz,

十六个太阳自然转。女的出门喊，

buxsaail os basdaangs,“guanz jig mengz lo Laangzjaangs,

男的出门求，“求求你了老张

xiz ndanlndeeul rauchaux bee,guanz jig mengz lo Laangzjaangs,

留一个照禾苗，求求你了老张

xiz ndanlndeeul roongh beangz.”raad guanz Jaangs raad gac,

留一个亮大地。”越求老张越要射

raad suax Jaangs saad yamz,xibngih ndanl jaanghngonz dogt leeux,

越拜张越不会停，十二个太阳全部落

xibrogt ndanl jaanghngonz bius xaiz.labt haamh dangz jizjul,

十六个太阳全部掉。天下突然一片黑

labt haamh dangz dizdianl,goobt ndix gveec xamh ooml,

白天黑夜分不清，石蚌与青蛙在一起

lingz ndix gangl xamh oms,daais ndix goiz xamh ninz,

猿猴与虎狼在一堆，丈母娘与姑爷同睡

baex ndix lungz xamh eeuh.mizrox gueh laez ndil,

媳妇与公爹同眠。不知哪年才会好

mbaux rox bil laez roongh.Sucweangz bed xonz ndeeul,

不知哪年才会亮。祖皇说一句

Sucweangz beeul xonz leangh:“xibbux xib daic leeul was,

祖皇论一番：“十个人点十把檀木

bas bux bas daic leeul byaaul,yieh miz roongh dangz beangz,

百个人点百把火把，照亮不了大地

yieh miz liangq dangz dih.”raiz xaauz laaux dauc seangl,

照亮不了所有。”请老人来商量

raiz laaux beangz duc suans:buxlaez saec sel bail,

请寨老蹉商：谁人到天上送信

bil nidt haec naz gumh gec deel,buxlaez saec sel bail ,

冷年给塘边田，谁人到天上送信

bil dumh haze naz saangl,bil banz xag haec naz basdul,

涝年送他高榜田，战乱之年给寨边田

bil daailies haec naz dinlrah.xaauz laaux bed xonz ndeeul,

干旱之年送河边田。老人说一句

xaauz laaux beeul xonz leangh:“maic rauz lix banz fead yiangh al,

寨老论一番：“要是我们能有乌鸦那样的翅膀

maic ranz lix banz gal yiangh yeeuh,

要是我们能有老鹰那腿脚

rauz xih dadt bangz foonx haec al,dadt bangz jal haec yeeuh.”

我们就剪黑布给乌鸦，剪灰布给老鹰”

yeeuh dez sel bail songs,yeeuh gvax bail gvax mal,

老鹰带走书和信，老鹰飞来又飞去

al mbinl bail mbinl daaus.hadt nix roongh xaz jaail,

乌鸦也飞去又飞来。今天天刚亮

Hucweangz bed xonz ndeeul,Haansweangz beeul xonz leangh:

汉皇问一句，汉皇言一声：

“ dauc gueh gecmaz mo laangzal,mal gueh maz mo laangzyeeuh?”

“乌鸦到这里来搞哪样，老鹰又到这里来做什么”

laangzyeeuh bed xonz ndeeul,laangzyeeuh beeul xonz leangh:

老鹰说一句，老鹰言一番

“saamlbil labt dungxdoih,wenzbeangz daail haz leeux,

“天下三年无太阳，世人死去一大半

sisbil labt dungxdoih,mbaanx feaz gaauhlaez xaiz,

四年无太阳，寨中荒芜无人烟

baiznix mizrox gueh dangslaez ndil,jadtlinh daaus haec linh,

百姓无法再生存，穿山甲金壳还给穿山甲

ins bix daaus haec bix,jidt linh daaus gec linh,

大哥的大印还得还大哥，穿山甲金壳还给穿山甲，

xuangx linh daaus diehhaz,ral bix daaus raanz gaus .”

送穿山甲去茅草坡，接大哥回皇府上”

Haausweangz bed xonz ndeeul,Haansweangz beeul xonz leangh:

汉皇说一句，汉皇叹一声：

“sianl dos xoongz genllauc yiangh laez,

“天上神仙喝酒怎么喝

gul dos xoongz genllauc yiangh nyianx,

我也怎么喝

sianl   hasleg aulbaz yiangh laez,gul hasleg albaz yiangh nyianx,

天上神仙论婚嫁，我也论婚嫁

gul miz rongz baillac,gul miz daaus bail riangz nuangx.”

我不下去了，不去见小弟”

laangzyeeuh bed xonz ndeeul,laangz al beeul xonz leangh:

老鹰言一句，老鹰劝一声

“xax mid lois dugt beanz,riangz gul guanz bixdaaih,

“有好刀来破篾条，我代小弟求大哥

xax mid lois dugt waail,riangz gul naail bixdaaih,

好刀破金篾，跪拜求大哥

gul mal raiz bixdaaih,banl beangz gueh soongl deenh,

我来求大哥，分府各一半

banl dah gueh roongl gal,ral goh daaus bail guanc.”

河流分两条，要大哥回去管”

“beeh nuangx haaus xonz nyianx,gul yieh mbaux bail lac,

“虽然小弟这样说，我也不下去

haec gul daaus bail lac,al saamlxib maxlah mal dees gul,

若要我回去，要三十匹青一色好马来接我

aul basngih bux legsaaul mal dees gul,

要一百二十个美女来接我

aul saamlxib gaangl ramxxiec mal dees gul,aul ramxxiec soisdinl,

要三十缸奶水来接我，要奶水来洗脚

aul laaux momh dez beangz.nuangx dez mizndaix dangz gaauhnix,

要寨老管府。小弟找不来那么多

beangz feaz yingh nix naaus lo.”nuangx bail daail laez ndaix,

天下永远大乱无人烟。”小弟死也找不到

naungx bail daic laez ranl,anl basngih bux ngeez ndingl,

哭死也凑不齐，要一百个婴儿

leg feax qyus raanz feax,aul basngih xingz ramxxiec,

别人娃娃都在别人家，要一百二十缸奶水

xiec feax qyus agt feax.naungx bail daail laez ndaix？

奶水也在别人的身上。小弟哭也寻不得

naungx bail daic laez ranl.jadtlinh daaus gec linh goc ies,

小弟死也找不到。穿山甲金壳还给穿山甲，

ins bix daaus gec bix,xuangs linh bail dieh haux,

大哥金印还得还大哥，送穿山甲去田里

dez bix hauc raanz gaus.mal dungxhoz gueh soh,

接大哥回皇府上。从此就和好

mal dungx sos gueh ndil.gaaisnix nauz xeehndux,

兄弟和谐管天下。这就是很久以前的传说

gaaisnix bux xeeuh goons,wenz xeeh goons mal bic,

这就是古老的故事，根据古老的传说

wenz xeeuh nix mal dez,xeznix genl xih mal nauz haec wenzlaail lo.

一代传一代，现在我来讲给大家听喽